ženy a média

Jako první varianta zřejmě většinu uživatelek a uživatelů jazyka napadne tvar strážkyně. Vyvolává taková žena spíše dojem, že střeží cokoliv jiného, jen ne občany a občanky? Podobné asociace jsou správné, strážkyně je protikladem ke strážci (např. strážce majáku), nikoliv tedy městskému strážníkovi. Druhou variantou je strážnice - pojem ale ve svém původním významu označuje budovu nebo místnost pro stráž (nicméně to nic nemění na tom, že právě tento tvar je korektní). Podle Radky Šmahelové z Ústavu pro jazyk český není uvedený příklad v českém jazyce jediný. "Máme například detektivku užívanou ve smyslu knihy i ženy, stejně tak kandidátku, jako listinu i ženu kandidující ve volbách," vysvětluje.

Pojmy strážkyně a strážnice jsou zcela odlišné (co do významu), nelze je proto užít oba, jako například varianty chiruržka a chirurgyně (u nich existuje možnost volby, oba tvary jsou totiž korektní). Pro městskou policii tak pracují strážníci a strážnice.

Strážnice v mediální praxi

A jaké titulky se v souvislosti s městskými strážnicemi dají v žurnalistických komunikátech nalézt? Objevují se obě varianty, tedy správná strážnice i nesprávná strážkyně. Dokonce i případy, kdy novináři a novinářky namísto těchto pojmů zvolí tvar policistka, což ale významově není shodné - práce městských strážníků a strážnic se s tou, kterou vykonává Policie ČR, v mnohém liší (zejména co se týká pravomocí).

Při informování o městských strážnicích-ženách se mediální pracovníci a pracovnice nevyhýbají tradičním stereotypům, svědčí o tom například tyto ukázky:

Šumavské lesy hlídá strážce v sukních (MFD 28.3.2007)

Pomněnky hlídají řidiče (Plzeňský deník 22.2.2007)

Strážnice nosí kalhoty ráda. Ozdobou strážníků ve Štemberku je bezesporu strážnice Romana Vařejková (26). Vždy usměvavá, vždy elegantní, a svobodná! (Blesk 17.3.2007)

Strážníci chtějí přijmout několik žen. Policistky budou mít v novém centru vlastní šatník (Kladenský deník 12.2.2007).

Při analyzování textů týkajících se této problematiky lze vysledovat ještě jeden poznatek - pojem strážnice se někdy objevuje v uvozovkách. Novináři a novinářky tímto krokem ještě více upozorňují na zvláštnost takového pojmu, což může jeho používání v běžné mluvě i mediální praxi značně ztížit.

Uniformu oblékla nová "strážnice" (Rychnovský deník 6.3.2007)

Jak z toho ven?

Zamýšlení nad správným tvarem u jednoho jediného slova může zabrat spoustu času, pokud ho řeší osoba, která se prvotně nezabývá českým jazykem. Vzhledem k dalším produkčním limitům, jenž provázejí práci žurnalistů a žurnalistek, jako je tlak uzávěrky, nedostatek místa a neměnné grafické ztvárnění tiskoviny, se nelze divit tomu, že rodově specifické pojmy a korektní tvary ustupují před fakty a  informační nasyceností.

Otázkou pak zůstává, jakou roli by při jazykovém zrovnoprávnění obou pohlaví v mediálních textech měly sehrát jazykové poradny jednotlivých redakcí. Neměly by sloužit pouze jako instituce, které dohlížejí na gramatickou a stylistickou správnost, ale měly by být novinářům a novinářkám nápomocny při hledání správných variant u přechýlených pojmů? Rozhodně je to možnost, jak dostat na stránky deníků a časopisů tvary, které se prozatím neuchytily ve standardní slovní zásobě české populace.

Každopádně stručně nastíněná problematika potvrzuje, že odstraňování generických maskulin ze žurnalistických i publicistických komunikátů přináší z pohledu novinářské praxe více obtížností, než se lingvistickým expertům a expertkám zdá.

Klára Zelenková

příspěvek byl také  publikován na stránkách

www.feminismus.cz